Livro dos bombeiros voluntários celebra os 190 anos da imigração alemã

Exposição, lançamento de livro e mesa redonda vão celebrar, em Joinville, os 190 anos da imigração alemã para Santa Catarina. O evento, realizado pela Associação Corpo de Bombeiros Voluntários de Joinville, Sociedade Cultural Alemã e Instituto Carl Hoepcke, ocorre na próxima terça-feira (20 de agosto) no auditório da corporação, das 9 às 16h. No encerramento será elaborada a “Carta de Joinville” endereçada ao Poder Executivo e a Associação Empresarial (Acij) com o propósito de lançar luzes sobre o patrimônio cultural do município.

Este será o segundo evento de alcance estadual em alusão à data histórica. No dia 27 de maio a Assembleia Legislativa realizou uma sessão solene em honra aos 190 anos da imigração e, no período de 9 a 11 de outubro haverá o 5º Simpósio da Imigração promovido pelo Instituto Carl Hoepke, em Florianópolis. As palestras e mesa redonda, em Joinville, são abertas a comunidade acadêmica, estudiosos e público envolvido com a cultura e patrimônio histórico. Para participar basta se inscrever pelo e-mail projetos@cbvj.com.br. É gratuito.

Dolores Tomaselli com o livro Atas Históricas do Corpo de Bombeiros Voluntários de Joinville — 1892 a 1938″ (Foto: Cleber Gomes/CBVJ/Divulgação)

“A importância deste evento se traduz no seu slogan, ‘Identidade cultural e pertencimento’, que é a valorização de instituições, assim como a dos Bombeiros Voluntários, que preservam a tradição dos fundadores a cidade”, diz Dolores Tomaselli, museóloga e diretora do Museu Nacional do Bombeiro Voluntário. Foi justamente o projeto Meio Século de Registros do Alemão para o Português, desenvolvido pelo Museu com recursos do Sistema Municipal de Desenvolvimento pela Cultura (Simdec), que possibilitou a tradução para a língua nacional das atas dos Bombeiros Voluntários que desde sua fundação, em 13 de julho de 1892, até 25 de maio de 1938 estavam registradas em língua alemã.

O livro “Atas Históricas do Corpo de Bombeiros Voluntários de Joinville — 1892 a 1938”, com 508 página, traz as transcrições fiéis dos registros das reuniões do Conselho Administrativo e comando da Sociedade Corpo de Bombeiros Voluntários; das reuniões extraordinárias; assembleias gerais, ordinárias e extraordinárias, bem como as notas dos atos da Sociedade. Segundo Dolores, durante a Campanha de Nacionalização muitas instituições de origem germânica optaram por incinerar seus documentos, o que resultou em uma grande perda de fontes primárias de pesquisa. “Felizmente os Bombeiros Voluntários mantiveram seus arquivos e agora estamos disponibilizando esse verdadeiro tesouro para conhecimento, pesquisa e investigação.”

O lançamento ocorre justamente com palestras e mesa redonda que vai abordar temas da imigração, pesquisa e fontes primárias com a participação de Annita Hoepcke da Silva, presidente do Instituto Carl Hoepcke, e dos professores do departamento de história da Universidade Federal (UFSC), João Klug e Manoel Teixeira dos Santos. Os exemplares físicos estão à disposição de bibliotecas, universidades e centros de preservação da cultura alemã. O público em geral também poderá acessar o conteúdo e fazer download na página do Museu no site do Corpo de Bombeiros (www.cbvj.org.br).

Exposição

Paralelo ao evento será apresentada a exposição “História Repatriada” que revela documentos inéditos sobre alemães em Santa Catarina durante a Segunda Guerra Mundial, realizada por meio de parceria entre o Instituto Carl Hoepcke e o Laboratório de Imigração, Migração e História Ambiental (Labimha) da UFSC, com apoio da Universidade do Vale do Rio dos Sinos (Unisinos) de São Leopoldo (RS) e do Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), de Madri, na Espanha. A mostra, composta por grandes painéis, permanecerá até 10 de outubro na biblioteca do Corpo de Bombeiros.

“A importância desse material está no ineditismo e porque lança luzes sobre a triangulação Espanha-Brasil-Alemanha entre 1942-45”, explica João Klug, professor do departamento de História da UFSC, vinculado ao Labimha, “Os papéis trazem indícios que apontam para um novo cenário que pode, a partir de pesquisas futuras mais detalhadas, mudar a historiografia local e mesmo internacional da época”, complementa Manoel Teixeira dos Santos responsável pela análise e seleção do conteúdo.

Os cerca de cinco mil documentos reúnem diários, cartas, solicitações, documentos financeiros e correspondências oficiais da Embaixada, Consulado (Porto Alegre) e Vice-consulados (em Florianópolis e São Francisco do Sul) da Espanha entre 1942 e 1945. Uma das mais importantes revelações até agora é a atenção e o cuidado que os espanhóis dispensavam aos alemães no Brasil: vistos como inimigos em solo brasileiro em razão da guerra, uma parcela desses alemães foi encaminhada a centros de internação e recebeu a visita pessoal do vice-cônsul espanhol, para saber como estava sendo tratada e do que necessitava.

Os arquivos foram descobertos pela professora doutora espanhola Elda Gonzales Martinez, do Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), de Madri, quando realizava pesquisas no Arquivo Central do Governo, na cidade de Alcalá de Henares, também na Espanha, em 2015.

Programação em Joinville │Comemoração dos 190 anos da imigração alemã para Santa Catarina

 O quê: Mesa redonda e palestra
Lançamento do livro “Atas Históricas do Corpo de Bombeiros Voluntários de Joinville — 1892 a 1938”
Abertura da exposição “História Repatriada”
Quando: 20 de agosto, das 8h30 às 16h
Local: Corpo de Bombeiros Voluntários de Joinville (rua Jaguaruna, 13 — Centro)
Inscrições: projetos@cbvj.com.br

Agenda
8h30 —Credenciamento

9h — Apresentação musical

9h30 — Abertura dos trabalhos

9h45 — Palestra dos professores João Klug e Manoel Teixeira dos Santos

11h — Mesa redonda sobre avanços e limites no processo de salvaguarda da cultura germânica: O exemplo do Instituto Carl Hoepcke e da Sociedade Cultural Alemã no Século 21

12h30 — Almoço com conversação em alemão e apresentação musical do grupo Fest Musik

13h30 — Abertura da exposição “História Repatriada”
— Visita ao Museu Nacional dos Bombeiros e percurso da torre do prédio histórico

14h30 — Lançamento do livro “Atas históricas dos Bombeiros Voluntários de Joinville —1892 a 1938”

15h30 — Deslocamento ao Cemitério do Imigrante (rua 15 de Novembro, 1000 — Centro)

16h —Visita ao Cemitério do Imigrante
— Apresentação musical com a soprano Karla Huck
— Apresentação da “Carta de Joinville”